O sztuce

Janusz Głowacki, dramaturg, pisarz, autor scenariuszy i opowiadań, eseista, autor 8 sztuk, 10 książek, 6 scenariuszy i 10 słuchowisk radiowych. Cztery z jego scenariuszy filmowych zrealizowano w Polsce, w tym jeden wyreżyserowany przez zdobywcę Oskara, Andrzeja Wajdę. W roku 1999 jego sztuka "Hairdo" zdobyła Tony Cox Screenwriting Award na Natucket Film Festival. Najnowsza sztuka Głowackiego, "Czwarta siostra", miała swoją prapremierę w styczniu 2000 roku w Warszawie. Wystawiano ją w kilku teatrach w Polsce, Niemczech, na Słowenii, a w roku 2001 sztuka zdobyła główną nagrodę na Międzynarodowym Festiwalu Teatralnym w Dubrowniku.
Czwarta siostra miała swoją premierę w Teatrze Narodowym "Toša Jovanović" w Zrenjaninie w grudniu 2003 roku. Akcja "Czwartej siostry" dzieje się w Moskwie, ale równie dobrze mogłaby toczyć się w innych miejscach. To nie kolejna wersja czy kontynuacja „Trzech sióstr”, a jedynie ironiczne nawiązanie do Czechowa. To sztuka o kilku przygnębiających krokach, jakie świat zrobił od czasu, kiedy przyglądał mu się Czechow. To próba wytłumaczenia szaleństwa , które ogarnęło świat wraz z początkiem nowego stulecia. I oczywiście, opowieść o miłości, która próbuje przetrwać w tych strasznych czasach. To tragedia pod maską komedii.
Nagrody i wystepy na festiwalach:
dla Radoslava Milenkovica za reżyserię na 54 Festiwalu Teatrów Zawodowych w Wojewodinie, kwiecień 2004.
Jugosłowiański Festiwal Teatralny, Uzice 2004
Międzynarodowy Festiwal Teatralny „Scena na rozdrożu” Plovdiv, Bułgaria, wrzesień 2005
Festiwal „The Days of Bora”. Vranje, 2004
Spektakl pokazywano w całej Serbii, w Belgradzie, Nowym Sadzie, Suboticy, Kikindzie, Vrsacu, Vranje, Pirocie, Nisie I Tuzli.

O reżyserze

Sztukę wyreżyserował Radoslav Milenković, słynny serbski aktor i reżyser teatralny. Milenkovic ma na swoim koncie między innymi realizacje "Prac ręcznych" Dano, "Lasu" Ostrowskiego czy "Szkoły żon Moliera" i wiele innych. Od stycznia 2006 roku Milenković jest dyrektorem artystycznym teatru w Zrenjaninie. Reżyseruje także w Teatrze Narodowym w Nowym Sadzie. Radoslav Milenković urodził się 17 lutego 1958 roku w Nowym Sadzie. W 1980 roku ukończył studia na wydziale aktorskim w Akademii Sztuk Pięknych w Nowym Sadzie. W roku 1990 ukończył studia na wydziale reżyserii w Belgradzie. W latach 1983 – 1987 był członkiem Teatru ITD. w Zagrzebiu, w Chorwacji. Od 1987 pracował w Jugosłowiańskim Teatrze Dramatycznym w Belgradzie. Pracował w Chorwacji, Nowym Sadzie, Samborze, Suboticy. Od 1997 roku współpracuje z teatrami na Węgrzech i w Szwecji.

Obsada

Tłumaczenie BISERKA RAJČIĆ
Reżyseria RADOSLAV MILENKOVIĆ
Scenografia JURAJ FABRI
Kostiumy DRAGICA PAVLOVIĆ
Muzyka ALEKSANDAR SIMIĆ
występują:
Wiera SANJA MIKITIŠIN GAČIĆ
Tania SANJA RISTIĆ KRAJNOV
Katia EDIT TOT TRUBINT
Generał JOVAN TORAČKI
Babuszka ANĐELKA DAVIDOVAC
Kola DANIEL KOVAČEVIĆ
Jurij Aleksiejewicz MILAN KOČALOVIĆ
Misza MIRKO PANTELIĆ
Iwan Pawłowicz Pietrow LJUBIŠA MILIŠIĆ
Kostia VLADIMIR TINTOR
Stiopa DRAGAN ĐORĐEVIĆ
Jonn Freeman ZVONKO GOJKOVIĆ